This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 eng>por provision grounds terrenos de plantio pro closed no
- Mar 26 por>eng proceder na forma dos artigos proceed /act as per the articles pro closed ok
4 Mar 25 eng>por Meeting openers Perguntas iniciais (para reuniões) pro closed ok
- Mar 25 eng>por straw polls pesquisas/sondagens não oficiais pro closed ok
4 Mar 23 esl>eng Sus efectos se inician It ("la alianza" becomes and remains effective pro closed ok
- Mar 23 eng>por DI/DO ID/OD (input digital/output digital pro closed ok
- Mar 21 por>eng sobrecapa falsa fake dust jacket pro open no
- Mar 18 eng>por Goses etc. Primo pro open no
- Mar 19 eng>por quill eixo tubular pro closed ok
- Mar 19 eng>por rely on tapping out Para tal, (ela) dá um toque (para excluir/assinalar) pro closed no
- Mar 19 por>eng fazia duetos was part of a two-member team / paired up in a team pro closed ok
- Mar 18 eng>por Non frosting block bloco não congelante pro closed no
- Mar 18 eng>por Y books of X tickets x cadernetas/carnets de x bilhetes pro closed ok
- Mar 18 eng>por policy voices vozes estratégicas pro closed no
- Mar 15 eng>por trading transação pro closed no
- Mar 15 eng>por Cleared autorizada pro closed ok
4 Mar 15 eng>por drum bidão / barril / depósito pro closed ok
- Mar 14 eng>por sub-awardee subadjudicatário pro closed ok
- Mar 12 esl>por Eso está por verse… A ver vamos... pro closed ok
- Mar 11 eng>por to the same extent as if they were set forth verbatim dando-se por reproduzidos na íntegra pro closed ok
- Mar 11 eng>por to be awarded with the contract para que lhe fosse adjudicado o contrato pro closed ok
- Mar 10 eng>por idler pinhão intermediário pro closed no
- Mar 9 esl>por corto aviso tão depressa/tão rapidamente pro closed ok
- Mar 8 eng>por shut on/off mecanismo de abertura e fecho pro closed no
- Mar 7 eng>por high throttle / low throttle alta aceleração / baixa aceleração pro closed ok
- Mar 7 eng>por You look cute today Você (hoje) está arrasando/está linda(o) demais! pro closed ok
4 Mar 4 eng>por "plus points" pontos adicionais/extra pro closed ok
4 Mar 2 eng>por Pressed image imagem pressionada pro closed no
4 Mar 1 por>eng fazer gestões make arrangements pro closed ok
4 Feb 28 eng>por mailing container recipiente para envio/expedição de amostras pro closed ok
- Feb 27 esl>eng jineteo lapping pro closed no
- Feb 26 eng>por Interchangeably sealed honeycombs favos herméticos intercambiáveis/substituíveis pro closed no
- Feb 25 eng>por trumpet honing retificação moldada/de forma específica pro closed ok
- Feb 25 por>eng head comercial Chief Operations Officer (COO) pro closed ok
- Feb 23 eng>por "It’s more of a snapshot in time." Foi apenas um passo atrás. pro closed no
- Feb 23 eng>por share of shelf quota de prateleira pro closed ok
- Feb 22 eng>por Demand creation activities (envolvidos em) atividades para gerar procura/que gerem procura pro closed no
- Feb 22 eng>por "keep everyone in mind" ... mostrará que todos contam/são importantes (para si/para vocês) pro closed no
- Feb 22 por>eng Deliberar/deliberada decide / decided on pro closed no
- Feb 22 eng>por Endorsements averbamentos pro closed ok
- Feb 21 eng>por Freedom from state violence (Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal pro closed no
4 Feb 20 eng>por Lanchester harmonic balancer compensador de harmónicos Lanchester pro closed no
- Feb 19 eng>por multiplayer workspaces espaços de trabalho polivalentes pro closed ok
- Feb 19 eng>por as much as it means tem mais a ver com (integração) do que com (consolidação) pro closed ok
4 Feb 15 eng>por SEAWATER HARNESS chicote (de água do mar) pro closed ok
- Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias! pro closed ok
- Feb 16 por>eng Picadinho do chefe Picadinho do Chefe (Chopped/Minced tenderloin, Brazilian style) pro closed no
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" Eu tinha desvendado o código secreto de/para voar pro closed no
- Feb 14 eng>esl Impounded tow retirada/ sacado del deposito municipal pro closed ok
4 Feb 13 eng>por hayrake table mesa com base em forma de y ("hayrake") pro closed ok
Asked | Open questions | Answered